Guide complet pour ajouter des sous-titres à vos vidéos

Ajouter des sous-titres à ses vidéos est essentiel pour capter l'attention des spectateurs et rendre ses contenus plus accessibles. Que vous soyez créateur de contenu, marketer ou simplement passionné de vidéo, ce guide vous accompagne pour optimiser vos vidéos avec des sous-titres clairs, précis et personnalisés.

Découvrez comment les sous-titres peuvent augmenter votre engagement, améliorer le rendu visuel de vos vidéos, et même contribuer à votre référencement SEO.

Ajouter des sous-titres à une vidéo

Ajouter des sous-titres à une vidéo consiste à insérer un texte directement sur la vidéo qui sera synchronisé avec l'audio. Les sous-titres sur une vidéo permettent aux spectateurs de suivre la vidéo sans avoir le son ainsi qu'à capter plus facilement leur attention.

Les meilleurs logiciels pour ajouter des sous-titres à une vidéo

Voici notre sélection des 3 meilleurs logiciels pour ajouter des sous-titres à une vidéo :

• Submagic : créer des vidéos virales avec l'intelligence artificielle en quelques secondes
• Capcut : éditeur de vidéos gratuit que tout le monde peut utiliser pour créer n'importe quoi depuis n'importe où
• YouTube Studio : gérer sa chaîne YouTube et personnaliser ses vidéos depuis une seule et même interface

Pourquoi ajouter des sous-titres sur une vidéo ?

Ajouter des sous-titres sur une vidéo est intéressant sur de nombreux points, notamment pour les créateurs de contenu et entreprises dans le marketing :

• Améliorer le rendu visuel des vidéos
• Augmenter l'engagement et la rétention de l'audience
• Optimiser pour le SEO et le référencement des vidéos

Améliorer le rendu visuel des vidéos

Les sous-titres rendent vos vidéos accessibles aux personnes malentendantes ou regardant sans son. Ils peuvent également être personnalisés avec des couleurs, des émotions ou des animations pour rendre votre contenu unique.

Augmenter l'engagement et la rétention d'audience

Les sous-titres aident à capter l'attention des spectateurs, notamment lorsqu'ils ont pour habitude de scroller rapidement. Ils aident également à augmenter l'engagement, car les spectateurs regardent les vidéos plus longtemps lorsqu'il y a des sous-titres ou une touche de personnalisation.

Les sous-titres incitent aussi les spectateurs à liker, partager et commenter.

Optimiser pour le SEO et le référencement des vidéos

Les sous-titres sont appréciés par les spectateurs, mais aussi par Google ! En effet, en ajoutant des sous-titres sur vos vidéos, vous aidez les moteurs de recherche et les réseaux sociaux à comprendre le contenu de vos vidéos et à cibler un public plus précis.

En plus d'avoir un public plus précis, avec des sous-titres, vos vidéos peuvent également apparaître dans les résultats de recherche sur Google et toucher une nouvelle source d'audience.

Comment sous-titrer gratuitement une vidéo ?

Depuis l'apparition de l'intelligence artificielle, sous-titrer une vidéo gratuitement est possible sans aucune difficulté avec Capcut et YouTube Studio (pour les vidéos publiées sur YouTube) par exemple.

Ces deux solutions ont l'avantage d'être gratuites, mais elles n'offrent pas autant d'éléments de personnalisation qu'une solution payante comme Submagic.

Ajouter sous-titres vidéos YouTube

Regardez la vidéo ci-dessous, publiée par la chaîne YouTube Créateurs, pour découvrir comment ajouter des sous-titres sur vos vidéos avec YouTube Studio.

Comment ajouter des sous-titres sur une vidéo Instagram ?

Contrairement à YouTube, Instagram ne propose pas d'ajouter automatiquement des sous-titres sur ses vidéos. Mais plusieurs autres outils le permettent comme :

• Submagic : basé sur l'intelligence artificielle, Submagic permet d'ajouter des sous-titres sur ses vidéos Instagram en quelques secondes seulement. En plus d'être rapide, l'outil est également efficace et le résultat est personnalisable. Il est possible de modifier la couleur, la forme et la taille des sous-titres. Ainsi que d'ajouter différents emojis.
• Capcut : solution gratuite qui permet de faire du montage vidéo et d'ajouter des sous-titres, mais qui offre moins de solutions de personnalisation que Submagic.

Conseils pratiques pour un sous-titrage efficace

Pour avoir un résultat optimal lorsque l'on ajoute des sous-titres sur ses vidéos, il est important de suivre certaines règles :

• Utiliser des logiciels performants : les logiciels comme Submagic permettent de régler précisément le timing des sous-titres. Cela est idéal pour synchroniser l'apparition du texte avec nos paroles.
• Personnaliser les sous-titres : personnaliser la taille, les couleurs et les animations des sous-titres est idéal pour ajouter sa touche personnelle et se démarquer des créateurs de contenu concurrents.
• Placez les sous-titres en bas de la vidéo pour éviter de masquer des éléments importants et choisissez une belle police
• Éviter les textes trop longs : des phrases concises et courtes sont plus faciles à lire et plus impactantes.
• Attention aux fautes d'orthographe et de grammaire : les erreurs peuvent détourner l'attention des lecteurs, alors prenez le temps de les corriger avant de publier vos vidéos.
• Ne pas utiliser trop d'effets : évitez d'ajouter trop d'animation ou de couleurs vives, qui pourraient distraire le spectateur et nuire à la qualité de vos vidéos.

FAQ sur le sous-titrage vidéo

Puis-je ajouter des sous-titres en plusieurs langues ?

Oui, il est tout à fait possible d'ajouter des sous-titres en plusieurs langues à une même vidéo. Cela permet de rendre vos contenus accessibles à un public international et d'améliorer leur impact. Pour le faire, utilisez un outil comme Submagic.

Quel format de fichier utiliser pour les sous-titres ?

Le format le plus couramment utilisé pour les sous-titres est le fichier .SRT (SubRip Subtitle). Il est pris en charge par la majorité des plateformes et outils de montage vidéo.