Les 9 meilleurs logiciels pour ajouter des sous-titres vidéo
Découvrez un comparatif des 9 meilleurs outils pour ajouter des sous-titres à vos vidéos.
Écrit par Plunian Alexandre
•11 min de lecture
Vous recherchez le meilleur logiciel pour ajouter des sous-titres sur vos vidéos ? Découvrez une présentation détaillée des 9 meilleurs logiciels disponibles sur le marché en 2025.
🥇 Submagic est l'outil numéro 1 pour ajouter des sous-titres à ses vidéos en 2025. Il est rapide, précis et pensé pour les réseaux sociaux, avec des fonctionnalités uniques qui maximisent l'engagement.
🎁 Essayer Submagic avec 3 vidéos gratuites
Pourquoi ajouter des sous-titres à ses vidéos en 2025 ?
Aujourd'hui, une vidéo sans sous-titres, c'est une vidéo qui ne sera pas regardée par notre public cible. Sur TikTok, Instagram et YouTube plus de 80 % des vidéos sont visionnées sans le son.
Ce chiffre s'explique facilement : vos spectateurs sont souvent dans les transports, au travail ou dans un environnement où le son n'est pas accepté.
Ajouter des sous-titres sur ses vidéos améliore :
- La compréhension de votre message
- L'accessibilité pour les personnes sourdes ou malentendantes
- La rétention et le temps de visionnage (c'est prouvé)
- Le taux d'engagement (partages, likes et commentaires)
Ajoutez des sous-titres sur vos vidéos pour booster très clairement la performance de vos vidéos. Heureusement, avec l'intelligence artificielle, il est désormais facile de générer automatiquement des sous-titres synchronisés, personnalisés et traduits sur ses vidéos.
Voici notre comparatif complet des meilleurs logiciels de sous-titres vidéos 👇
Comparatif des 9 meilleurs logiciels pour ajouter des sous-titres sur des vidéos
| Outil | Prix (sans bonus annuel) | Bonus | Réduction annuel | Avis utilisateurs | Sous-titres auto | Traduction | Correction ortho |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Submagic | 19 €/mois | ✅ 3 vidéos offertes | 41 % | ⭐⭐⭐⭐☆ (4,5/5) | ✅ 99 % | ✅ 48 langues | ✅ Auto + manuelle |
| Capte | 7 €/mois | ✅ 3 jours d'essai | 10 % | ⭐⭐⭐⭐☆ (4,3/5) | ✅ Très rapide | ✅ 10 langues | ✅ Auto + manuelle |
| Vexub | 30 €/mois | ✅ Essai gratuit | 50 % | ⭐⭐⭐⭐ (4,2/5) | ✅ Bonne | ✅ 10 langues | ✅ Basique |
| CapCut | 0 € (gratuit) | ❌ Aucun | ❌ | ⭐⭐⭐⭐ (4,2/5) | ✅ Bonne | ❌ Manuelle | ✅ Basique |
| Descript | 24 €/mois | ❌ 1h gratuite | 35 % | ⭐⭐⭐⭐⭐ (4,5/5) | ✅ >90 % | ✅ 20+ langues | ✅ Avancée |
| Veed.io | 24 €/mois | ❌ Pas de bonus | 50 % | ⭐⭐⭐⭐ (4,0/5) | ✅ >95 % | ✅ 100+ langues | ✅ Très bonne |
| Predis.ai | 39 €/mois | ❌ Pas de bonus | 15-50 % | ⭐⭐⭐⭐⭐ (4,7/5) | ✅ Moins précis | ✅ 10+ langues | ✅ Basique |
| Filmora | 79,99 €/an | ❌ Pas de bonus | 15-50 % | ⭐⭐⭐⭐☆ (4,5/5) | ✅ Bonne | ✅ 15+ langues | ❌ Manuel |
| SubtitleBee | 19 €/mois | ✅ 1 vidéo/mois gratuite | 12 % | ⭐⭐⭐⭐ (4,2/5) | ✅ >95 % | ✅ 120+ langues | ✅ Auto + manuelle |
Présentation détaillée des 9 meilleurs outils IA de sous-titrage vidéos en 2025
De nombreux logiciels permettent d'ajouter des sous-titres à ses vidéos. Mais inutile d'en essayer des dizaines et de souscrire à plusieurs abonnements.
Dans cet article, découvrez une présentation détaillée des 9 meilleurs outils IA de sous-titrage vidéos en 2025, que j'ai testés et sélectionnés uniquement pour vous :
🚀 Submagic : l'outil qui domine le marché en 2025
Submagic est un outil de sous-titrage français spécialement pensé pour les créateurs de contenus verticaux. Très populaire sur TikTok et Instagram, il est connu pour son interface simple d'utilisation, son rendu moderne et sa rapidité d'exécution.
Essayez Submagic avec 3 vidéos gratuites
Derrière sa popularité se cachent des chiffres impressionnants :
- 3 millions d'utilisateurs actifs, dont de nombreux créateurs professionnels
- Importez du MP4 ou MOV (2GB et 5 min maximum) et recevez du HD et 4K
- Précision de 99 % pour la transcription et le calage des sous-titres
- Traitement 2 fois plus rapide que des concurrents comme CapCut ou Veed.io (moins de 3 minutes par vidéo)
- 48 langues disponibles
- Génération de descriptions SEO prêtes à l'emploi pour booster la portée des vidéos sur les réseaux sociaux
Il est utilisé par des centaines de milliers de créateurs indépendants et professionnels.
À titre personnel, je l'utilise pour mes propres vidéos depuis plusieurs mois et il reste à ce jour mon outil préféré pour produire des vidéos attirantes et professionnelles.
| Fonctionnalités | Descriptions |
|---|---|
| Sous-titres dynamiques | Génération de sous-titres stylisés et animés en quelques secondes |
| Découpage de vidéos | Découpez des vidéos en quelques secondes grâce à l'IA |
| Magic Clips | Création de clips viraux en un clic (idéal pour TikTok et Reels) |
| B-Rolls | Améliorer les vidéos avec des images d'archives |
| Traducteur vidéo IA | Traduction automatique des sous-titres en 48 langues |
| Auto Zoom | Ajouter des zooms automatiques et stratégiques aux vidéos |
| Images et GIFs | Ajouter automatiquement des images et des GIF |
| Transitions | Créer des transitions fantaisistes pour les vidéos |
| Effets sonores & musique | Intégration de sons et musiques libres de droits en un clic |
| Fond musical | Ajouter une musique de fond en un clic |
| Description Automatique | Boostez votre portée grâce aux descriptions |
| Créateur de clips | Créer des courts métrages viraux à partir de longues vidéos |
| Editeur vidéo IA | Monter des vidéos et ajouter des sous-titres grâce à l'IA |
✅ Ce qui différencie vraiment Submagic des autres outils :
L'ajout automatique d'emojis synchronisés aux sous-titres (afin de booster l'engagement visuel), la génération de descriptions prêtes à poster et la possibilité de créer un dictionnaire personnalisé pour garantir la précision des noms de marques ou des termes techniques. Aucun concurrent direct comme CapCut ou Veed.io ne propose cette combinaison.
La technologie de sous-titrage de Submagic est performante, précise et rapide. Ajouter des sous-titres à une vidéo ne demande que quelques minutes au maximum. Submagic permet de personnaliser la police, la couleur, l'animation et les ombrages des sous-titres.
Il fait clairement partie des meilleurs outils IA pour les sous-titres.
Les descriptions de vidéos fournies par Submagic sont optimisées automatiquement. C'est un énorme plus pour le SEO et l'impact sur les réseaux sociaux.
L'avis des utilisateurs Submagic
Submagic fait partie des meilleurs outils IA pour ajouter des sous-titres à ses vidéos et les avis des clients suivent tout naturellement. Sur Trustpilot, nous retrouvons une note moyenne de 4,5 / 5 pour 515 avis.
Le prix des abonnements Submagic
3 abonnements sont disponibles sur Submagic. Voici les tarifs appliqués :
| Abonnement | Description | Prix | Prix annuel (41% de réduction) |
|---|---|---|---|
| Starter | Pour les particuliers qui souhaitent débuter la création de shorts | 19€/mois | 12€/mois |
| Pro | Pour les professionnels qui souhaitent créer des shorts captivants avec l'IA | 39€/mois | 23€/mois |
| Premium | Pour les équipes qui souhaitent produire des shorts qualitatifs en quantité | 69€/mois | 41€/mois |
✅ Les points forts de Submagic
- Essai de l'outil gratuit (jusqu'à 3 vidéos offertes)
- Interface ultra intuitive et accessible à tous
- L'outil est automatisé à 100%
- Prend en charge plus de 45 langues
- Moins de 3 minutes de traitement par vidéo
- Génération automatique de descriptions SEO pour les réseaux sociaux
- Dictionnaire de mots personnalisés (unique sur le marché)
❌ Les points faibles de Submagic
- Nécessite une connexion internet stable
- Moins adapté aux vidéos longues et complexes
- Très populaire, donc certains templates visuels deviennent reconnaissables
🏆 En résumé
Submagic s'impose comme l'outil le plus complet pour les créateurs de contenus verticaux en 2025. Il est rapide, précis et pensé pour les réseaux sociaux, avec des fonctionnalités uniques qui maximisent l'engagement.
Essayez Submagic avec 3 vidéos gratuites
Seule limite : il est moins pertinent pour des vidéos plus longues ou orientées YouTube. Pour du contenu court et viral, c'est tout simplement le meilleur choix actuel.
🇫🇷 Capte : l'alternative française simple et efficace pour les réseaux sociaux
Capte est un logiciel français de sous-titrage et d'édition vidéo pensé pour les créateurs de contenu sur les réseaux sociaux. Il se distingue par son interface intuitive et sa capacité à générer des sous-titres dynamiques et personnalisés. Il est particulièrement adapté aux vidéos verticales destinées à Instagram, LinkedIn ou TikTok.
Profitez de 3 jours d'essai gratuit sur Capte
Quelques chiffres marquants concernant Capte :
- Plus de 250 000 créateurs utilisent Capte en 2025
- Sous-titres générés en moins d'1 minute, quel que soit le format
- 10 langues disponibles avec traduction automatique rapide
- Import MP4, MOV, HDR et export en Full HD ou 4K sans filigrane
- Safezones intelligentes pour placer logos et textes aux meilleurs endroits
La reconnaissance vocale basée sur l'IA fait tout le travail à votre place. La transcription se fait automatiquement et l'outil permet d'exporter ses sous-titres dans un fichier SRT.
| Fonctionnalités | Descriptions |
|---|---|
| La transcription express | Quelques soient vos longueurs de contenus, vous n'y passerez pas plus de 5 minutes |
| Extraits de vidéos | À partir de votre vidéo originale, créez autant de clips que vous voulez |
| La traduction | Gagnez du temps avec des traductions précises et rapides |
| Le style | Personnalisez vos vidéos sans limite |
| Le sous-titrage | La reconnaissance vocale fait tout le travail à votre place |
Avec Capte, vous n'avez pas besoin d'être un expert du montage vidéo !
🏆 En résumé
Capte est une excellente option pour les créateurs qui veulent un outil simple, rapide et efficace pour des vidéos stylisées sur les réseaux sociaux. Il est moins complet qu'un Submagic ou un Veed.io, mais sa fonction Safezone et son kit de branding en font un choix parfait pour des social media managers.
🎬 Vexub : l'outil IA qui transforme vos textes en vidéos sous-titrées
Vexub est un outil en ligne innovant qui va bien au-delà du simple sous-titrage. Conçu pour les créateurs à la recherche d'un outil rapide et polyvalent, il se démarque par sa capacité unique à transformer des textes, des SMS ou des audios en vidéos engageantes.
Profitez d'un essai gratuit et testez Vexub dès maintenant
Quelques chiffres marquants :
- 100 000 créateurs de contenu déjà séduits dans le monde
- 640 000 vidéos générées grâce à son IA
- Vidéos prêtes en 3 clics, avec sous-titres et effets automatiques
- Compatible avec YouTube, TikTok, Instagram et Snapchat
🏆 En résumé
Vexub n'est pas seulement un outil de sous-titrage : c'est une plateforme créative complète pour produire des vidéos engageantes à partir de textes ou d'audios.
🎥 CapCut : l'éditeur gratuit préféré des créateurs TikTok
Développé par ByteDance (la maison mère de TikTok), CapCut est aujourd'hui l'un des éditeurs vidéo les plus utilisés au monde. Sa gratuité, son intégration directe avec TikTok et son module de sous-titrage automatique en font l'outil incontournable des créateurs de vidéos courtes.
Téléchargez CapCut gratuitement dès maintenant
Quelques chiffres marquants sur CapCut :
- 44,7 millions de téléchargements rien qu'en 2023
- 11,8 millions d'avis sur Google Play avec une note moyenne de 4,2/5
- Entièrement gratuit, sans abonnement ni filigrane
- Compatible mobile & ordinateur
Comparé à Submagic : CapCut est plus polyvalent pour le montage (voix IA, effets, transitions..), mais beaucoup moins précis dans la personnalisation des sous-titres et l'optimisation des vidéos.
🏆 En résumé
CapCut est un excellent choix pour tous les créateurs de contenus courts, en particulier sur TikTok et Instagram Reels. 100 % gratuit, facile à utiliser et complet pour le montage, il reste toutefois moins adapté aux professionnels.
🎙️ Descript : l'outil de référence pour les créateurs de podcasts, interviews et vidéos longues
Descript est bien plus qu'un simple outil de sous-titrage : c'est une solution tout-en-un pour éditer, transcrire et monter des contenus audio et vidéo. Pensé pour les journalistes, podcasteurs, formateurs et YouTubeurs, il se distingue par une approche unique : vous montez votre vidéo en modifiant directement le texte transcrit.
Testez Descript avec sa version gratuite
Quelques chiffres marquants sur Descript :
- Plus de 5 millions d'utilisateurs actifs dans le monde
- Précision de transcription supérieure à 90 % (et jusqu'à 95 % en anglais)
- Édition 10 fois plus rapide qu'avec un logiciel de montage classique
- Doublage vocal IA possible dans plus de 20 langues
- Outil tout-en-un : montage vidéo, enregistrement d'écran, sous-titrage, hébergement de podcasts
🏆 En résumé
Descript est l'outil de référence pour les créateurs professionnels qui travaillent sur des podcasts, interviews, webinaires ou tutoriels. Sa technologie de montage par texte et son clonage vocal IA en font une solution unique sur le marché.
🌐 Veed.io : l'éditeur vidéo tout-en-un pensé pour les professionnels
Veed.io est un éditeur vidéo en ligne complet, particulièrement apprécié des entreprises, formateurs et créateurs YouTube pour sa polyvalence.
Veed - Profitez de 50% de réduction sur les 3 premiers mois
Quelques chiffres marquants concernant Veed.io :
- 4 millions d'utilisateurs dans le monde
- Précision des sous-titres à plus de 95 % grâce à l'IA intégrée
- Avatars et voix IA personnalisables
- Export multi-formats (1080p & 4K)
🏆 En résumé
Veed.io est l'outil le plus adapté pour les entreprises, formateurs et créateurs professionnels qui recherchent un éditeur complet, précis et collaboratif.
📈 Predis.ai : l'outil marketing tout-en-un pour les marques et agences
Predis.ai est bien plus qu'un simple générateur de sous-titres : c'est une plateforme d'intelligence artificielle dédiée au marketing et à la création de contenu multicanal.
Essayez gratuitement Predis.ai
Quelques chiffres marquants sur Predis.ai :
- Plus de 200 000 utilisateurs professionnels dans le monde
- Note moyenne de 4,7/5 sur Capterra
- Analyse concurrentielle intégrée
- Génération illimitée de visuels, vidéos et scripts publicitaires avec l'IA
🏆 En résumé
Predis.ai est un outil orienté marketing et e-commerce, parfait pour les agences, entreprises et marques souhaitant gérer toute leur stratégie vidéo et social media depuis une seule plateforme.
🎞️ Filmora : le logiciel de montage complet avec IA et sous-titrage intégré
Filmora, développé par Wondershare, est l'un des logiciels de montage vidéo les plus populaires au monde. Contrairement aux solutions en ligne comme Submagic ou Veed.io, Filmora nécessite une installation sur ordinateur.
Téléchargez Filmora et essayez la version gratuite
Quelques chiffres marquants :
- Plus de 100 millions de téléchargements dans le monde
- 14 000 avis sur Trustpilot pour une note moyenne de 4,5/5
- 100+ fonctionnalités avancées de montage vidéo
- Exportation en 4K HD
- Licence à vie disponible
🏆 En résumé
Filmora est le choix idéal pour les YouTubeurs, formateurs, vidéastes et créateurs professionnels qui veulent un logiciel complet pour monter, personnaliser et sublimer leurs vidéos.
🐝 SubtitleBee : le spécialiste du sous-titrage multilingue et professionnel
SubtitleBee est un outil 100 % dédié au sous-titrage automatique, pensé pour les YouTubeurs, formateurs et entrepreneurs qui veulent produire des vidéos multilingues de qualité professionnelle.
Testez SubtitleBee gratuitement
Quelques chiffres marquants sur SubtitleBee :
- Précision de sous-titrage supérieure à 95 %
- Traduction automatique disponible en plus de 120 langues
- Des dizaines de styles de sous-titres
- Export multiformat (MP4, SRT, VTT, WebVTT)
🏆 En résumé
SubtitleBee est l'un des meilleurs choix pour les créateurs de contenu professionnel, les formateurs en ligne et les entreprises souhaitant produire des vidéos multilingues avec un sous-titrage parfaitement calibré.
Les critères que nous avons analysés pour établir ce comparatif
Voici la liste des critères que nous avons analysés dans les moindres détails pour établir ce comparatif :
Critère 1 : Le prix
Le prix est un critère décisif, surtout pour les créateurs de contenu indépendants, les petites entreprises ou les freelances.
Critère 2 : Prise en charge des formats vidéo
La compatibilité avec les formats vidéo est essentielle pour un logiciel de sous-titrage.
Conseil : vérifiez toujours que votre format est pris en charge avant d'acheter une licence.
Critère 3 : Création automatique de sous-titres
La création automatique de sous-titres est le cœur de ces outils. Ce critère influence directement votre gain de temps et la précision du résultat.
Critère 4 : Calage et synchronisation
Un bon logiciel de sous-titrage doit garantir un calage parfait entre les paroles et le texte affiché.
Critère 5 : Traduction multilingue
Pour élargir votre audience à l'international, certains logiciels proposent la traduction automatique de vos sous-titres dans plusieurs langues.
Critère 6 : Correction orthographique
La correction orthographique est indispensable, surtout si vous utilisez la transcription automatique sans vérification.
Critère 7 : Formats d'export disponibles
Une fois vos sous-titres créés, il faut pouvoir les exporter dans des formats adaptés à votre plateforme de diffusion.
Critère 8 : Avis des utilisateurs
L'avis des utilisateurs permet d'évaluer l'expérience globale : interface, fiabilité, support client, qualité de transcription.
Critère 9 : Type de vidéo ciblé
Chaque outil est plus ou moins adapté à un format de contenu.
Choisissez un outil aligné avec votre plateforme principale. Ne cherchez pas la solution la plus complète, mais la plus adaptée à VOTRE besoin.
Quel est le meilleur outil de sous-titrage IA en 2025 ?
Après avoir analysé chaque outil de ce comparatif dans les moindres détails, nous estimons que le meilleur outil de sous-titrage IA en 2025 est Submagic.
À vous de choisir l'outil qui correspond à votre besoin !
Quel est le meilleur logiciel pour ajouter des sous-titres à une vidéo ?
En 2025, le meilleur outil est clairement Submagic.
Quel est l'outil le plus adapté pour les vidéos longues (interviews et tutoriels) ?
Descript et SubtitleBee sont particulièrement bien adaptés aux vidéos longues.
